La traduction intégrale en grec du Charlie Hebdo des survivants sera distribuée samedi en Grèce, sous la forme d’un supplément gratuit du quotidien de gauche Le Journal des Rédacteurs.
Pour Gérard Biard, rédacteur en chef de Charlie Hebdo, cette initiative n’a rien d’anecdotique. Il a souhaité cette version car en Grèce, pays très largement orthodoxe, “la loi anti-blasphématoire est toujours active”. Un blogueur s’est même retrouvé poursuivi récemment pour ses écrits.
Au Journal des Rédacteurs, “il y a eu beaucoup de discussions” concernant cette publication, notamment sur les questions de sécurité, explique le rédacteur en chef, Giorgos Tsiaras. L’équipe éditoriale s’est finalement montrée “unanime”, mue par le désir de “montrer au public grec le vrai Charlie”.
Pour rappel, le prochain numéro de Charlie Hebdo sortira en France mercredi prochain. Il présentera notamment une interview du nouveau ministre grec des Finances, Yanis Varoufakis.
Avec AFP.